Feria d’agosto

Clicka sulla foto per ingrandirla

Feria d’agosto è il titolo di una poesia di D’Annunzio del 1903 e poi di uno splendido libro di racconti di Cesare Pavese pubblicato nel 1946. La poesia di D’Annunzio parla di un’ospite misteriosa, straniera, che sta per arrivare alla tavola del poeta; i racconti di Pavese sono ambientati per la maggior parte in collina, in un tempo (agosto, l’estate) che in realtà è una specie di sospensione del tempo e di impossibile ritorno all’infanzia.

Questa piccola rassegna conserverà l’impronta di entrambe queste Ferie: avremo degli ospiti, che verranno da vicino (Adelelmo Ruggieri, Alessandro Catà), da lontano (Damiano Abeni) e persino da oltre-oceano (Moira Egan). E ascolteremo poesia che, come ha scritto il “nostro” Leopardi, è anche “rimembranza confusa della nostra fanciullezza” [Zib. 4427].
La rassegna si compone di due presentazioni-letture (in Piazzetta San Martino) e di due “racconti poetici” (al Chiostro di San Francesco).

Il primo incontro (1 agosto) sarà dedicato alla Parola orizzontale di Adelelmo Ruggieri, poeta di Fermo e autore delle raccolte La città lontana (2003) e Vieni presto domani (2006), entrambe pubblicate da peQuod di Ancona. “Parola orizzontale” significa poesia comunicativa, descrittiva e narrattiva: una poesia che rinuncia alla metafora ed altre complicazioni di senso per offrirsi al lettore quasi nuda.

La seconda serata (4 agosto) vedrà protagonista invece la Parola verticale di Alessandro Catà, poeta di Porto San Giorgio che ha appena dato alle stampe L’ordine del respiro, edito da La Vita Felice di Milano. Quella di Alessandro Catà, come ha scritto il poeta Milo De Angelis, è una parola “verticale e affilatissima” che oscilla tra precisione scientifica e immagini enigmatiche di alta suggestività.

Gli ultimi due incontri sono in forma di racconto. Nel primo (7 agosto), Massimo Gezzi ripercorrerà affabilmente le tappe più importanti della poesia marchigiana del Novecento, leggendo i testi più belli dei poeti che vivono a stretto contatto con noi, e che troppo spesso tendiamo a dimenticare, se non proprio a ignorare.

Il secondo (9 agosto) sarà condotto da Damiano Abeni, grande traduttore di poesia americana (Charles Bukowski per minimum fax, Elizabeth Bishop per Adelphi, Mark Strand per Mondadori, Charles Simic per Donzelli...), che racconterà al pubblico quanto è importante la poesia americana contemporanea per quella italiana, leggendo poesie di numerosi poeti americani nelle sue traduzioni. La serata prevede la partecipazione straordinaria della poetessa americana Moira Egan, nominata al National Book Award (il più prestigioso premio letterario degli Stati Uniti), che leggerà i suoi testi, accompagnata dalle traduzioni di Abeni.

Tutti gli incontri inizieranno alle 21.30, e in caso di maltempo si terranno all’Auditorium Graziano Giusti.


Feria d’agosto
Poesia in cortile a Sant’Elpidio a Mare

a cura di Massimo Gezzi
1 agosto 2007 ore 21.30 – Piazzetta di San Martino
Parola orizzontale…
Adelelmo Ruggieri, Vieni presto domani (peQuod 2006)
Adelelmo Ruggieri ha pubblicato due raccolte poetiche: La città lontana (peQuod 2003, con una prefazione di Angelo Ferracuti) e Vieni presto domani (peQuod 2006). Per conto di Italia Nostra sezione di Fermo cura la rassegna di natura e poesia La natura dei poeti. È redattore di «Smerilliana».

4 agosto 2007 ore 21.30 – Piazzetta di San Martino
…parola verticale.
Alessandro Catà, L’ordine del respiro (La Vita Felice 2007)
Alessandro Catà è autore della raccolta Blocco riassunto (Corpo 10, Milano 1991) e della prosa Ascoli (Narciso, Monza 1995). Nel 1991 e nel 1994 ha curato, per le edizioni Trifalco di Roma, due antologie poetiche sui temi della Notte e del Viaggio. È autore di scritti e installazioni scientifiche riguardanti la natura e la misura della velocità della luce. Insegna fisica. È redattore della collana di poesia «Niebo».

7 agosto 2007 ore 21.30 – Chiostro di San Francesco
Il mar da lungi
Un racconto della poesia delle Marche nel Novecento
Racconta e legge Massimo Gezzi
Massimo Gezzi è assistente di letteratura italiana presso l’Università di Berna (Svizzera), saggista, traduttore. Come poeta ha pubblicato Il mare a destra (Atelier 2004) e L’attimo dopo (nel Nono quaderno italiano, Marcos y Marcos 2007). Nel 2006-2007 è stato l’Italian Fellow for the Arts dell’American Academy in Rome.

9 agosto 2007 ore 21.30 – Chiostro di San Francesco
West of your cities
La poesia americana di oggi
Racconta e legge Damiano Abeni, traduttore
Reading di Moira Egan, poetessa
Damiano Abeni è uno dei maggiori traduttori di poesia dall’inglese. Tra gli altri, ha tradotto Charles Bukowski (per l’editore minimum fax), Mark Strand (per minimum fax e Mondadori), Elizabeth Bishop (per Adelphi), Charles Simic (per Donzelli e L’Obliquo). Con Mark Strand ha curato la fondamentale antologia di poesia americana contemporanea West of your cities (minimum fax 2003).

Moira Egan è una poetessa americana di Baltimora. Le sue poesie sono state pubblicate dalle maggiori riviste letterarie americane («Poetry», «American Letters & Commentary», «The Atlanta Review», ecc.). La sua prima raccolta, Cleave (WWPH 2004), è stata nominata per il National Book Award. La sua opera ha ricevuto due nomination per il Puschart Prize. È tradotta in italiano da Damiano Abeni.